各频道所有单位待命
重复，各频道所有单位待命
16A全体待命，公路巡警在追
西向210号公路，靠近派斯顿
16A12回报车辆时速破百
车辆正从派斯顿下公路
重复，车辆正从派斯顿下公路
嫌犯躲避警方检查
各单位待命，嫌犯躲避检查
各单位待命
洛尼金案发生至今已超过1年
十二名陪审团员经过连日商讨
刚刚做出裁决
目前被控攻击罪的四名警员
正由律师陪同前来法院
届时法官将请陪审团回到法庭
由书记员宣读裁决
这是待会的情况
法院另一边正在聚集人潮
这些人长期关注本案…
(5天前）
在那边，快，回转过去
不能放了他们
陪审团瞎了吗？是洛尼金被揍
他被揍惨了！给我一口
还给我，我告诉你
就算马丁路德金恩被揍也一样
陪审团里没有黑人
席米谷都住你这种好白人
易地审判就是要保条子
过程全都录，赖不掉的
要是有罪…
一定有罪
他们有罪，我就帮你叫个黑妹
他们无罪就换你帮我叫
我要波多黎各妹
上哪去找？墨西哥妹好了
墨西哥妹太脏
我要波多黎各辣妹
你游泳也要找来
上吧，差不多了
要快狠准
基欧警探，要是你有时光机器
可以回到射杀罗伯森的下午
你会做何改变？
完全不会
他拔枪，我正当还击
我的动作应该更快
先前中枪的人已经身亡
谢谢你，警探
谢谢
时间差不多了
巴康副局长，我还有几个问题
请说，荷兰副局长
我知道你很累了
这些椅子又不够软，我会尽快
你还好吗？
你才进特调组3周就杀了人
算是证明实力吗？
我想这点得由委员会决定
你认为可以避免吗？
我不认为
报告说你们先行跟监了2天
为何不以持枪逮捕他？
这点我们不确定
说他有枪的线民很不可靠
但你们跟了他680个工时
他正在假释，你们大可逼问他
但你们却让一个重罪犯带武器
大摇大摆走在街头，为什么？
我们不想以这种小罪逮捕他
谢谢副局长
到此结束，请带派瑞警官进来
派瑞警官，我们还没问完
我还有一个问题
是时光机器吗？
对，时光机器
我已经想好了
要是我有时光机器
我会倒流10年杀了吉朋
免得他为10块钱杀人
我说的时光机器没那么久
只回到1周前
基欧警探决定开枪那天
你会做什么改变？
不会，那样完全合法
反正最后死的是坏人
我们希望同仁非不得已…
绝不开枪，这次正是如此
巴比基欧很有潜力
他击毙一个败类，理由充分
谢谢派瑞警官，基欧警探
你们退下吧
明早9点发布结果，听证终结
打给我
洛尼金案陷入第二天长考
何时宣判仍不知道
报导本案的记者与媒体
守在法院外的停车场
等候做成裁决
这里是席米谷法院现场
他们应该杀了那个废物
来，压压胃
谢谢杰克
我外甥表现如何？
很棒，局里有新红人了
不，我会被停职
我会沦落去速食店看门
你垮我就垮，我垮杰克就垮
杰克不会垮，要有信心
第一次听证总会紧张
听着，我的忠告是
不论如何… 习惯吧
漂亮
我忘不掉的，对吧？
别哭哭啼啼的，错一次是人性
错两次就滚蛋
妈的，有人从六楼下凡了
吉米 -杰克
你还好吗
我很好
杰克，这孩子不得了
你要不要去做公关？
我们需要你这种帅哥
他是个好警察，也是我的人
我至少得试试
结果出来了
合乎规定
你解套了
太好了
恭喜，来根雪茄
报告上午会好 -你们可以值勤了
表决结果…
是四比一
什么？谁这么白斓？荷兰？
当然是他
他最好被调去中南区巡逻
不必这样
他真的说违反规定？
他跟别的单位接触1个月了
他正在接受克利夫兰市的审核
他要去当局长，不是我说的
不是你说的
走得好，不过等着瞧
不补升黑人会天下大乱
天哪，你真像你爸
没错
这不是坏事
我就是他爸教出来的
敬巴比，干杯
谢谢你们
谢谢你们给我机会证明实力
阿门，敬杰克这组
敬你
艾登，吉米有事要说
你升官了，下次会公布
你也去死吧
我们不是在耍你
也该升了！漂亮
我的徽章呢？
周三在学院授徽
有十几个人，破了纪录
不过你得准时到场
我会从百忙中抽空
谢谢你跑这趟
谢谢你的雪茄
祝你好运
谢谢
下周去喝两杯
好，随时奉陪
到时候见
他是下一任局长
好可怕
老天保佑喔
我受不了那个猪圈了
那个酒鬼还想摸我
什么酒鬼？
这个不重要
你今晚是怎么了？
第三度欲言又止
我们不该有秘密
你真是个酒鬼
谢了
电锅里有菜炖牛肉
我不饿
你刚到家吗？
我替十一个囚犯办提前出狱
莎，我升少尉了
没骗我？ -没有
总算
是啊
什么时候加薪？
得先授徽
是谁打付费电话？
有也是你，你还忘记
局里都有录音，一定是那小子
校园浪妹热线你好
校园浪妹热线
付吧，起码他不是玻璃
不，他不是，他有女朋友了
你知道吗？
真的？
对，人很漂亮可爱
很好，会打洞了
我离开监狱还得听粗话？
好啦
对不起
你不问听证结果？
你连听证结果都不问？
抱歉我跟不上你的开枪、调查
审问、搜证
听证结果如何？
合乎规定
想也知道
这个我认得，我之前看过
巴比跌得像只小公鸡
你只是嫉妒他帅
自巾？
你被他迷得根本搞不清楚状况
嫉妒巴比？巴比是孬种
巴比不是孬种
他不是？好
妈的
我告诉你罗伯森案的真相
我刚轰过人，枪得放冷
该巴比表现，我们在后巷
罗伯森差点撞上他
他们两个愣在那边
罗伯森一叫，巴比掉枪
罗伯森跑了
莎莉，巴比掉枪好吗？
我不想听
听嘛，很精彩
我捡起巴比的枪,叫住那个痞子
他转过来，砰！我轰了他
那一枪走运，重点是
我归给巴比免得他难看
这样帅不帅？干
菜炖牛肉？
你还奇怪我为何喝酒
这样就不行了？
暂时是的
你真的是警察？
叫我警官，但别问我的姓
我们认识… 3周却不知道姓氏
我好怕你说了会…
怎样？变成南瓜？
之类的，你想知道我的姓吗？
不想
我不想知道你的姓
你的部门，你的搭档
我蛮喜欢这样的
还不是太认真
我对刚才的事很认真
再来一次？
悉听尊便，警官
有钱最好
欧却，西德威
你听到了吗？
快开门，别装蒜
欧却，西德威
保险箱呢？
拿去扔了，钱呢？
全交出来，否则关你们
就这包？
都在了
我们的份呢？
没你们的份，你们没分寸
为什么乱杀人？
总不能放过看见我们的人吧？
管他的
有我你们才能逍遥，知道吧？
知道
这女的死了，把她也扔了
去做事
有新案子，出了四条人命
两个抢匪搞的
为什么找我们？
神仙显灵说很急
我最恨神仙显灵了
死者有警力调度员
现在有四具尸体
洛尼金案让局里很惨
捉住凶手，露两手本事
办得到吗？
当然办得到
去帮南分局的佩兹和赛平
他们太忙，巴不得转手
巴比
是
你又有机会了
但愿如此
新马子在哪里认识的？
你在说什么？
我好歹是个警探，她叫什么？
她叫贝丝
做什么的？
我不知道她在做什么
少来，她是条子
她一定是唯一没煞到你的女警
结果你就好奇了
我不只好奇
记得那个速记员吗？艾登
巴比，不要，巴比
白痴！你老了会很后悔
我相信
左仔，我要…
两杯美式咖啡
两杯黑咖啡
小声一点，谢了
两位，买醉啊？
艾登，好吗？
很好
莎莉好吗？
莎？她是我的天使
你怎么会来南区？
说你是来接手的
范米特要我们来帮忙
艾登，案子很麻烦
很莫名其妙
这两个白痴连钱都没拿
一定是毒虫前科犯
目击者？
一个，五号被害人
问过了吗？
没
他在动手术，由市警看守
报告完毕，欢迎接手
走吧，两位，谢了
多谢
不客气
把命顾好
谢谢
不客气
他们又来要听证报告了
不签章直接送回
附上这封信
你知道你在做什么？
宣战
你疯了，你斗不过范米特的
他有个弱点… 艾登派瑞
那个粗人可不弱
派瑞和他的拍档撒谎
是派瑞杀了罗伯森
我要加以证实，革他们的职
你愿意帮我吗？
尽管吩附
我要派瑞的所有文件
所有评比报告、工作纪录
薪资、体检、奖惩
他的拍档也要
亚瑟，这样很危险
我实在搞不懂帆船
我喜欢开大引擎的大船游大湖
你喜欢哪种船？
我不喜欢船，也不喜欢你
局里就真的这么亏待你？
别拿蓝制服当保护色，你不配
你少在那里突然自命清高
搞政治动作是升不了职的
你应该重新考虑，好好考虑
我知道你的技俩
我准备好了
我们可以君子之争
也可以打斓仗
你想怎样就怎样吧
我正有此打算
一毛钱也没拿？
没有
他们疯了，杀了人就跑
他们猪狗不如，没心没肝
的确如此
你有跟别人结怨结仇吗？
没有录影？
摄影机坏了
楼上是什么，住家？
我跟女儿住楼上
我跟我老婆结婚22 年
金先生，我们会捉到真凶
有事就找我，我们会帮忙
谢谢
我先失陪了
你在干嘛？
感受一下现场
如何，福尔摩斯？
我不懂
一名嫌犯杀了金太太跳进柜台
另一名见人就杀，怪事来了
他把尸体都拖来藏好
起码要花1分钟
继续说
好
出来遇上路易斯
朝他的脖子开枪，上车逃逸
我觉得根本说不通
都是这样
现在呢？
把地上这些垃圾送去化验
对面的也要
把这些混蛋捉来抖一抖
肖仔，怎样？
还能怎样，快挂了
怎么了？
还不就拼文凭嘛
兄弟，面对墙壁腿张开
手放墙上
大个儿，转过去
转过去，快点
我又没怎样
子弹可没眼睛
够了，你被捕了
为什么？
别乱来！把他铐起来
别激动
去你的
别激动，冷静一点
我怎样了？
你干嘛射我的车？
我哪有… 那是什么？妈的
上车，低头
那东西好刺
我知道，他是疯子
你就合作吧，你叫什么？
大家都叫我肖仔
你们是市警？
对，史密斯和琼斯警探
有人密告
说你强盗杀人，你死定了
你要怎么赖我？
这样如何？
你会把我呛死
我要找地方喷死他
他很神经
妈的他会再喷的，你就说吧
你们说金先生？他够酷
他给我们酒，我们替他盯场
前几天有人轰他，超不上道
讲英文
他是好人，我们会出面
闭嘴，是谁干的？
你帮我捉人，我就帮你弄货
是两个不混这里的疯狗
迟早会有人酒醉臭屁
说他杀了金太太
为什么要臭屁？
因为金先生是玩家
玩高尔夫吗？讲英文
听说他开了家牛肉场
在做黄的
你在唬我吗？
你去查啊
坐好，鼻子断了就不痛了
干！金真的是流氓
他是三七仔
你最好没唬斓
艾德，我是史密斯
帮个忙
亨利金，1941年10月15日
好，谢了
金有案底，放高利贷拉皮条
他的确有家具乐部，放了他
你要去哪里？
我已经合作了
你要什么？
我要吃吉士汉堡
汤米屋还是大堡王？
大堡王，双层吉士汉堡
不赖，走吧，上车啊
他变得真快
我这次要坐前座
小鬼
你被这个女人迷得放弃速记员
我知道什么吗？
你有时笨得可以去当官
送一瓶威士忌过来
我是被耍过，因为我不设防
我不会冤枉人
我最恨别人利用这一点
不过她更让我捉狂
她是黑人，所以我不多谈
你在泡黑美人
牛奶加咖啡
我不想听这种笑话，我说真的
我才不管你马子的肤色和政党
你想女人，我想的是亨利金
他在中南区讨生活，是个流氓
你觉得是仇杀？
不是，否则会速战速决
他们有停留
又兜回抢劫了
这里每天进帐数干，周末加倍
赚得可不少
走吧，套话去
有事吗？
我之前点了酒，现在我想上她
抱歉，她不行
那就找别人，别说你不做黄的
我不想理你，你们是警察
你们揍了洛尼金
我没揍洛尼金，不过我要揍你
你抢了金？
是不是？混蛋
说话！你戴面罩抢了他的钱？
滚进去，快
你杀了他老婆？
没有，不是我
滚开，快点
我们两家很要好，不是我
听说被抢了20万
不，是保险箱被抢，只有15万
有人迟到吗？有人出城吗？
说个名字
杜古
他不在家，不晓得在哪里
连椅子都没有？
里面没东西
妈的… 干
天哪
这就叫冷静吧
他被整得好惨
他挂了
挂得高高的
好，歹徒发现了金的勾当
从会计身上拷问出保险箱
对，他们进去
连杀四人，出来再伤一人
丢下第一辆车，开第二辆逃逸
越来越清楚了
通知局里，再查一次金
好
麦特早
警官早
今天可能会宣判，一定是无罪
我觉得啦，你呢？
你从赛狗到外交政策都谈
为何不谈这个案子？
我是避而不谈
我很痛心坏蛋没事
禁止掐喉咙却害了四位弟兄
不掐喉咙只好用电击枪和警棍
掐喉咙最好用，却没人敢说
不给足够的人力物力来执勤
禁止有效的做法
再为无效的做法罚他们
结局很简单
不是四个好警察因尽职被关
就是他们没事，引发暴动
不会吧，你真这么想？
他们没事，洛衫矶会大乱
我是派瑞
知道了
走吧，目击者醒了
把这些带走
情况如何？
他已经稍微走动过了很好
路易斯先生，你好
我们是基欧和派瑞警探
我们想请教几个问题
他吃了止痛药
他切除喉头，不能说话
子弹打的
你可以写字吗？
你认得凶嫌的种族吗？
一白一黑
杰克
两位，报告一下吧
我跟别人说我派了两员大将
人带回来了吗？
我只带了备胎和脏内裤
总有线索
我们见了韩裔店主
我马上看出他是混混
果然他在拉皮条赚现钱
被偷的是保险箱有15万
真不少，新的尸体是谁？
金的会计
凶手是韩国人
目击者说法不同
嫌犯戴了面罩
看得见肤色，是黑白配
黑人大盗加白人杀人狂像谁？
像不像欧却和西德威？
你为何老是针对他们？
他们是我最好的线民
杰克，你的宠物、白老鼠
是他们干的，该解决他们了
你不必动脑
你只要听命行事，当个好部属
你是个很好的部属
你让我掌控大局，你在听吗？
我在听
我的想法很简单
我专门扮黑脸
好让大多数人扮白脸
我才不管你怎么想
我懂了
很好，听清楚
他们在圣地牙哥替我办事
你和巴比要全力破案
找出嫌犯进行搜索
你在听吗？
有啊
你最好听清楚，别给我搞砸
带一组人进行搜索
做你该做的事
好吗？好吗？
好
你去哪里？
好，要办得漂亮
你们搞定
我就请你们坐船游湖
还有好酒粉味
把这个塞给荷兰，去办案吧
要我们放过真凶？
派瑞，案子有进展吗？
刚有重大突破，你们呢？
一件杀人自杀案
一个小孩为冰棒杀人
很普通的一天 -保重
破案顺利
保持联络
坐下
我们找两个混蛋破案
我们不能找人背这四条人命
你明知应该把真凶捉起来
我完全同意
那些害虫该死，但有现成罪犯
也许能歪打正着，反正得破案
你明知是谁干的，拜托
拜托，杰克怎么能这样干涉
什么？我说他…
你好大的胆子
你凭什么质疑杰克范米特？
你不能质疑，只能服从
我应该教训你
你懂个屁，连拿枪都手软
我爸的枪，看到了吗？
十一条人命！他和杰克是拍档
这座城是他们保住的
用子弹打下来的
他们追捕坏蛋，防止犯罪伤亡
他们保护好人成长，抑制罪恶
你凭什么质疑别人
艾登，别激动
我支持你，好吗？
很好
我们一起搞定，好吗？
要怎么申请搜索票？
派瑞警官
我是记者，有空吗？
没空
特调组办四尸案未免大才小用
有什么政治因素吗？
你说你被扭曲过，我有录音机
你说话，我会一字不改的照登
问题如下
为何特调组这种菁英
会被派去办普通的强盗杀人案
除非另有内情
我说：你他妈滚远一点
别再把他妈的罪犯写成受害者
让他妈的条子干该干的事
讲完了，登吧
狄娜
警官
你好，我是基欧警探
你好，幸会
特调组有何贵干？
四尸案和韩国城相关命案等等
我知道，你在办？
在帮南方局，认识佩兹赛平吧
爱喝波本，人很好
他们太忙，我们查出主嫌了
需要搜索票
你上次的双尸案害我被法官削
你可以讲完
法官签字，我捉到人
是你走运，拿来我看看
我知道有点薄弱
但他们是人渣
这个性侵一名80岁老妇2天
这个闯入民宅强暴女童
你看嘛
这连间接证据都不算
我不能发，没有法官会签
又不是传票，只是搜索票
有合理根据
少唬我，我不能受理
你可以受理，也会受理
明天他们会五花大绑
被我捆在车上，快处理吧
合群一点
你失忆了吗？我们有默契
不在乎？电话借我
你要不要脸？
我又没怎样
我发，但没有法官会签
我会搞定
我们等你
好
冈韭才怎么了？
狄娜念南加大
社团功课样样好，是聪明人
但女生初到外地都会尝鲜
她爱上了团体运动
是整支橄榄球队，南加州万岁
那卷带子一定很辣
后来她嫁了个不知情的执行长
她想瞒下去
这就是“默契“
默契无所不在
卢梭法官，抱歉，麻烦你了
你有把握吗？
这两个人是变态
证据在这里，有点厚
举手跟着我说
请发誓你尽力查证过这份口供
上帝为证
我发誓
莎莉好吗？
她很好，夫人好点了吗？
好多了，谢谢
我的新搭档巴比基欧
谢谢你，感激不尽
你该准备去轰炸荷兰了，你看
这个女的是谁？
贝丝威廉森，一个警官
荷兰的助理
谁拍的？
我
有人称这为背交
我说叫汪汪交
这是女上男下
穿高跟鞋的是谁？
还有… 对了，传统式
这算哪门子传统？
你要我怎么处理？
送去荷兰家，晚上9点见
睡一下，你脸色好差，回头见
干嘛穿制服？
做公关
突显我们跟你的差别，警探
需要菜单吗？
告诉荷兰他是个大皮条
你在说什么？
我觉得我爱上你了，真的
你否认你跟他上床？
秘密档案，八卦
流传在男厕和走廊上的丑事
你也在传？
我知道事实
他是我的派出所恋情
我带巡逻队时很喜欢他
我觉得他很棒
短暂交往后
他说决定不离婚，那是 年前
我们很成熟的分手了
那是我们的旧事，与你无关
与谁都无关
当然与我有关，你在监视我
你才是奸细，你是范米特的人
是谁先接近谁的？
我不想管你的工作，记得吗？
我没问过
现在我却知道得太多了
你知道什么？
别跟来
老婆，要迟到了
亚瑟，我要离婚
请你听我说
我很高兴你的付出有了代价
但我的付出却不然
我想趁早重新开始
放心
我还是支持你，你会是好局长
我会尽全力帮你当选
等你当选后，我就不留下来了
对不起
都5年了，你也知情
我们谈过，你说要宽恕忘怀
这样叫我怎么忘
我不知道有照片
局里真是不择手段
在那里面能有秘密吗？
不能
你知道规矩，你们从旁观战
幸好裁决没出来，不必戒备
我们花了1天找人，2天跟监
总算跟到木炭巷
巴比基欧是我的搭档
你好
我知道你，恭喜你没事
谢谢
如果想调组，市警组欢迎人才
不会的，谢了
我们行动吧
怎么了？你很少这么急
政治考量
高层想上头版，你不必客气
各位，接下来这位教友
曾经多次跟我们说话
洛衫矶警局副局长，亚瑟荷兰
赞美天主
注意，派瑞和基欧要简报背景
他们杀了一名调度员和几个人
谁也不准惹警察弟兄
特调组没有监牢
所以一定要把人掠倒
25年前的一个春日
我刚从警察学院毕业
我以穿着蓝制服上教堂骄傲
我以胸前的新警徽自豪
把命顾好，开枪小心
现场搞定就交给派瑞他们
警官请
前两个星期，克利夫兰市来电
想请我去俄亥俄当警察局长
这是个大好机会
我的洛城警徽早已失去光辉
我也不再那么以蓝制服为荣
今天，我告诉克利夫兰市
我要留在这里
有问题吗？15分钟后出发
我今晚在此郑重宣示
我将成为洛衫矶首位非裔局长
要是他们活捉呢？
计划是不韶活口
我知道
不过你会掉枪让他们轰你
闭嘴，我说真的，别再提了
你很恨我
没错
很好，保持下去
你干什么？
打给嫌犯
为什么？
不能对床上的人开枪
猪头，外面到处都是条子
上
跪下！快跪下
手举起来
我跪，我跪
拿我的枪，保险已经开了
你开枪，我负责
好了，快把这个人渣轰掉
不行，我又没怎样
闭嘴！闭上你的嘴
我没有枪
动手，没时间了
快，没时间了
我没有枪
什么？我没拿枪
你有，混蛋，这是什么？
快点不要…
我们不能空手而回
你要我开枪吗？
你要我动手吗？我会动手
你要我来吗？
不要…
你得动手，你别无选择
快杀了这个废物
没时间了，灯光一移开就动手
快开枪，快
不要
巴比，深呼吸
巴比，快，深呼吸
深呼吸就对了，撑住
没事的，枪给我
深呼吸
你们杀了他，是你吗？
对
几个人了？
管他的，另一个呢？
他拔枪，被击倒在客厅里
很好，收尾吧
瑞可，等重案组来再说话
放心，有我在
巴比，听我说
他活该，他一直都在害人
你是在做善事，振作起来
人是我杀的
我下达指令，嫌犯不听
什么指令
警察，不要动
举手跪下等等
好
然后我看到嫌犯把手伸向腰间
拿了个金属物品
我开枪击中嫌犯胸部
不是派瑞警官开的枪吗？
对… 没错，对不起
没关系，时间很多
慢慢来，最后的部分重来
我看到嫌犯伸向腰间
拿了个金属物品
我的拍档开枪击中嫌犯胸部
很好，可以了，两次就够了
好
巴比很有天份，处理得很好
以后也办得到吗？
可以
他很有天份
我的外甥
完成说明了？
他们还想找我们合作
你们是英雄，我喜欢英雄
捉到坏人就是英雄
新想法比较复杂，但结论一样
学校说害人者必曾受害
真可悲，或许是吧
但不重要，人都有伤心事
那又怎样，照片送了吗？
送了
荷兰还是很嚣张
到处说要当局长
反正把柄还很多
他会起诉罗伯森案吗？
他会知道真相吗？
他在施压，可能有证人
什么？才没有证人
有证人就能起诉你们谋杀串供
胡说，没人看见
我会稳住，这是我的工作
总之没人看见，没有证人
没人看见
你已经说了三次
你还好吗？
我没事
只是欧却和西德威的事…
别又来了
回去休息吧，你需要休息
明天升等，我想听你演讲
好好秀给媒体看
我会准时到场
巴比，你们表现得很好
你还好吗？
很好
荷兰由我来操心
滚吧
我们该怎么办？
警察真不是人干的
没错
来我家吧，莎莉会煮菜炖牛肉
我累了，要回家睡觉
你会熬过来的
那些小混混杀人从来不眨眼
别再说了
我也经历过
跟你一样，那家伙拼命求饶
后来我发现他有老婆孩子
每年圣诞我都去他家塞钱
那次真的很惨
我仍记得他的脸
来嘛
来吧，让莎高兴一下
干什么？
你说呢？
莎，把箱子放下，别闹了
这是什么？
我以为你会晚归
我不想这样见到你
念出来
艾登，别这样
自己写的不敢念？
念啊
艾登：你可能在纳闷怎么了
一切终于结束了
我找到房子，要把儿子带走
也好，他跟我以前一样怕你
你应付得来，因为你不在乎
没有这回…
你更关心你恨的人
你还是想变成你爸
什么？
反正你会发现，我就告诉你
我在监狱认识了一个人
放过那些副警长，他不是警察
也不是犯人
他是律师，辩护律师
真是帅啊
他妈的辩护律师… 莎，拜托啦
妈的，随便啦
给我回来
你要我念，就听我念
我们要试着重新开始
我说“试“
因为我不懂什么是健全的关系
我知道很突然
除非你善于观察，但是你不
我看着你落入地狱
我一直在等你回来
你显然不想回来
我曾经爱你
再见
莎，把箱子放下
房子是你的
你们不必走，我走
先生，把东西都搬回来
不好意思
我不知该说什么
我不知道
说再见… 说再见
好，再见
来了
你走
我有话要说
请你走
你不理我就不走
你是个恶棍我知道
你想怎样
我吃不下，睡不着，无法思考
你有什么事
我昨晚杀了人
我射穿他的胸口
我一闭上眼就看见他在瞪我
我听不懂
四尸案
昨晚破案死的不是真凶
等一下，别说了
你算老几？
先是对我献慇勤，然后批评我
现在又向我忏悔？
是我开的枪，不是派瑞
罗伯森是第一次，我掉了枪
是派瑞动的手，我想荷兰知道
他知道，只是无法证实
我愿意招
我会招出我、派瑞、范米特
我什么都招
想清楚，说了就无法挽回
那枪是错的
我不必开枪，我无法心安
请打给荷兰
不，你得当面告诉他
你愿意当着他们出庭做证吗？
我愿意
你可以相信他
我们得收押欧却和西德威
我派一组人查明行踪
一举拿下他们
我要公诸于世，但我需要时间
先瞒住杰克派瑞，你有事吗？
我今天休假，但要去授徽仪式
那就去，你可以吗？
我可以
我也会去
好
谁打来？
我打来，猪头
圣诞老人
长官好
闭嘴，东西扔了吗？
扔了，长官
有个白人警察会过去，做了他
杀条子？
他是我的人，是狠角色
别出错，知道我在说谁？
知道，但是…
这事很大条
他没死就你们死
我说真的，你们欠我
他死定了，我会把他干刀万刚
办干净，然后离开
这里风头太紧
赌城、堪萨斯都好办
好，我们走，去他的洛衫矶
没错，去他的洛衫矶
艾登，怎么了？
没事，莎莉和我分手了
她会回来的，要我打给她吗？
不用，她觉得我是怪物
我很遗憾，但是有任务
艾登？
怎样？
荷兰有罗伯森案的证人
做你该做的事
杰克，没有证人
有一个证人
茱莉叶路12657号
50岁西班牙男性
杰克…
杰克，情况不同
他只是个目击者
一定有别的办法
他会落单数小时，了解吗？
帮我搞定，然后就结束了
你在听吗？
你在听吗？茱莉叶路12657号
帮我搞定
茱莉叶路12657号
你是好人，下午见
升等仪式？
你忘了，你升官却忘了
我没忘
艾德，我是艾登
帮我查个地址
茱莉叶路12657号
看执法单位有没有纪录
跟监、扫荡酒驾、移民局…
联邦案件、黑道组织罪行
还要水电付费者姓名，要快
我在
戴若欧却… 盖瑞西德威
我知道了，谢了
妈的
杰克，你说得对
都结束了
基欧警探… 是吗
干得好，有地址吗？
茱莉叶路12657号
好，谢谢
是化验室
我给了他们一包烟头
上面有部份指纹跟欧却的吻合
你干什么？
杰克发现曝光会叫派瑞去灭口
我不能等，我要去把人捉回来
5k15呼叫15A
114呼叫各单位，裁决出来了
各单位请稍候
裁定无罪，是无罪
5k15呼叫15A
15A请归队
斓条子
你最好别停
小心
退后
他要去哪里？
自以为聪明
真想看他被轰斓的表情
来吧
蹲低，你好像外行人
你干什么？
裤子是新的
蹲低
他打不到我的，我去看看
看到了吗？
他在那边
到了
看到了吗？没有
有吗？
看到了吗？没有
干，刚才明明看到了
准备好了吗？
去捉人吧
怎样？来了一狗票人
我看看
他好像来郊游的
还跟了个黑美眉
表情还很自然
可惜我们得做了她
总之看到一个杀一个
这不是抢劫，他们会还手
这是中南区的情况
看，太恐怖了
没有警察，警力不肯进驻
佛罗伦斯还没封锁
妈的
巴比
我把你招出来了
别碰他，不要碰他
倒下的应该是你，不是巴比
这些应该是你的血
你教他一堆狗屁
你最好下地狱烧死，艾登派瑞
你这个黑心鬼
我去通报
这是5Y15，发生枪击
我的搭档殉职，有警官待援
茱莉叶路12657号
收到，各单位和12A18
茱莉叶路12657号，三号状况
目前行动？
追捕戴若欧却和盖瑞西德威
让开
妈的
混蛋
等一下，我支持你们
你活该，西德威
上车
自己铐起来，快点
戴若
你说谎我就宰了你，懂吗？
看到了吗？你自己看
有种就说谎啊
范米特指使你抢钱？
对，没错
你一直在帮他抢钱？
没错，我帮他捞了一大笔
他靠我买房子
闭嘴听我说
范米特叫你暗杀我？
一点小事都办不好
还害死我的搭档
你的搭档？
这个城要烧起来了
谢谢我的妻小
16年来一直陪着我
我在局里这些年…
南分局有一堆火警和交通事故
队长请求展开部署
叫他不要烦你
你得先联络上局长
局长说不准打扰他参加募款会
是吗？打电话给他
谢谢
最后一位警官艾登派瑞
显然不克到场
等我升了官再走
谢谢你
我觉得他应该来
爸，恭喜
对不起
艾登派瑞，模范警察
谨代表警政…
我只要这个，谢了
杰克范米特要我说几句话
那我就说吧
执法单位最近很倒楣
我要恭喜四位弟兄无罪开释
这工作真难
谁都讨厌警察，一旦被枪指着
又怪我们动作慢
我家从洛衫矶还是边陲小镇
就在当警察
我还记得坐在爷爷腿上
听他说他把马贼追进山区
再绑在马屁股上拖回来
我爸入行时有了警车和号志
但工作还是一样
我爸追捕那些害群之马
我早就立定志向
从小就在学当警察
瓦兹暴动时我10几岁
第二晚我跟爸出门
伍尔渥斯百货烧成一片
打劫的人进进出出
他们一出来
爸就拿猎鹿枪射他们
他把枪给我
有人被我射中又跑回去
这时屋顶坍了，整栋楼倒塌
他们大概都烧死了
叫他下来，他醉了
我爸…
杰克说他又醉了，叫他下台
我会处理，你别管
艾登派瑞三世就坐在那里
他不会当警察，他恨警察
我爱他
幸好我太忙了
没把我们这三代的传统传给他
我被枪手教育成枪手
我以捉穷凶极恶之徒为事业
我比魔鬼更乐，我会捏造证据
或写假报告
骗调查员，出庭夸大其实
谁惹我们就揍他，对吧杰克？
或是要胁，人都有秘密
这工作难做，但我是个好部属
对我的上司唯命是从
每次杰克叫我办事
我就办得干净漂亮，管他的
杰克是神嘛
杰克，有的时候
你真的跟神一样神秘
谢谢你，艾登
就是范米特命令我
把中南区的四尸案
栽给两个不相干的前科犯
他也命令我杀他们灭口
根据我提供的线索
霹雳小组枪杀一人
我逼我的搭档杀了另一人
干这行心肠要硬
我的搭档巴比基欧
他心肠很好，结果付出代价
四尸案的真凶是范米特的线民
巴比想捉他们回来
结果被打成蜂窝
倒在中南区的一条路上
成了我的替死鬼，杰克对吧？
艾登，不要紧
我们爱护你
希望你别再出丑赶快下来
现场的媒体朋友们请注意
这个好人、了不起的警察
只是被心魔所惑
请审慎报导
我很迟钝，但我还是懂了
我终于明白你为何要保他们
那些保险箱是替你抢的
纯粹就是为了钱
所以我带欧却来做证
他在后面由重案组看管
他有很多料要爆，但没我多
那人是出名的毒虫
人渣败类，前科一大堆
而你则是个酒鬼
我们都想帮助你
但是爱之适足以害之
赶快下来
城里要大乱了，吉米拜托
那我们这种人也有责任
酒鬼一样能说实话
我知道一堆斓疮疤
快来铐我让我爆料
要死就死吧
快，谁有手铐
谁来保我，谁有手铐？
挺我一下吧
可以结束了吗？
杰克警官，逮捕他
你确定吗？
你就动手吧
想整我的话最好想清楚
派瑞脑筋有问题
你要垮了
那整个警察局都会垮
每个人都有把柄，照片、支票
什么丑事我都知道
我垮，每个人都垮
那就垮吧
你现在动我是找死
媒体在拍，外面在暴动
没有调查，没有审讯
副局长能这样吗？
你应该接受条件
现在轮到你得面对我了
我根本不必逮捕你
大势已定，你完了
你会引发灾难
不是我引发的，是你
我不会垮的
你会，因为我要击垮你
你在听吗？
很好，因为他们都在听
他快被收押了，需要好律师
全部回去报到
实施战术警戒了
终于逮到范米特了，有新闻了
我会一字不改的照登
各地都传出暴动
杰克警官，放了他
你看，这个城要烧起来了
浴火才能重生
我会有多惨？
很惨
副局长
最糟的监狱是圣昆汀？
我宁可去伦坡克，甚至泰屈皮
我会设法